Inkassoordbog: dansk-engelsk

afdragsordning instalment plan

Aftale om, at gælden betales i rater. Over for forbrugere kan en afdragsordning med omkostninger være omfattet af kreditaftaleloven. Afdragsordninger

anerkendelse acknowledgment

Når skyldneren udtrykkeligt eller ved sin handlemåde erkender gælden, fx ved at betale en rate. Afbryder forældelsen. Hvornår er kravet forældet?

betalingspåkrav payment order

Forenklet procedure ved fogedretten for ubestridte pengekrav på højst 100.000 kr. uden renter og omkostninger. Indgives via minretssag.dk. Betalingspåkrav: den hurtige vej

CVR-nummer CVR number (company registration number)

Virksomhedens 8-cifrede nummer i Det Centrale Virksomhedsregister. Tjek en virksomhed i CVR

ejendomsforbehold retention of title

Aftale om, at sælgeren beholder ejendomsretten til en vare, indtil den er betalt. Gælder kun på bestemte betingelser. Ejendomsforbehold

erhvervsdrivende business, trader

En virksomhed eller person, der handler som led i sit erhverv. Inkasso mod privatpersoner og virksomheder

factoring factoring

Du sælger eller belåner dine fakturaer hos et finansieringsselskab og får pengene hurtigere. Factoring

fogedretten bailiff's court

Den del af byretten, der tager sig af tvangsfuldbyrdelse, fx udlæg, og som behandler betalingspåkrav. Betalingspåkrav: den hurtige vej

forbruger consumer

En privatperson, der hovedsagelig handler uden for sit erhverv. Forbrugere er bedre beskyttet end virksomheder. Inkasso mod privatpersoner og virksomheder

Forbrugerombudsmanden the Consumer Ombudsman

Myndighed, der fører tilsyn med god inkassoskik og markedsføringsloven. God inkassoskik

fordring, krav claim

Retten til at få betaling eller en anden ydelse.

fordringshaver, kreditor creditor

Den, der har krav på betaling.

forfaldsdag due date

Den dag, hvor betalingen senest skal ske. Er den fastsat i forvejen, løber morarenten fra den dag. Renteloven: morarente og procesrente

forlig settlement

Aftale, der løser en uenighed. Et frivilligt forlig er en aftale med skyldneren om at betale, ofte i rater. Forlig og mediation

forældelse limitation (time bar)

Et krav forældes, når fristen er udløbet, og kan så ikke længere kræves betalt. Den almindelige frist er 3 år. Hvornår er kravet forældet?

gældsbrev IOU, promissory note

Skriftlig erklæring om gæld. Forældes efter 10 år. Står der udtrykkeligt, at det kan danne grundlag for tvangsfuldbyrdelse, kan det sendes direkte til fogedretten.

god inkassoskik good debt collection practice

Den standard, som inkassobureauer og advokater skal følge, når de inddriver gæld. God inkassoskik

hovedstol principal

Det oprindelige beløb, der skyldes, uden renter og gebyrer.

indsigelse objection

Skyldnerens meddelelse om, at kravet eller beløbet bestrides. Når kunden bestrider gælden

inkasso debt collection

Inddrivelse af ubetalte krav.

inkassobureau, inkassovirksomhed debt collection agency

Virksomhed, der inddriver gæld for andre. Kræver autorisation fra Rigspolitiet. Advokater er undtaget. Vælg det rigtige inkassobureau

inkassoomkostninger collection costs

Omkostninger ved inddrivelse uden for retten. Der er lofter afhængigt af kravets størrelse. Inkassoomkostninger: hvad må et inkassobureau kræve?

inkassovarsel, påkrav debt collection notice, letter of demand

Brevet, der skal sendes, før der tages andre inddrivelsesskridt: alle nødvendige oplysninger om kravet og en frist på mindst 10 dage fra afsendelsen. Skriv en rykker eller et inkassovarsel

kompensationsbeløb fixed compensation

Fast beløb på 310 kr. for sen betaling, som kun kan kræves af virksomheder og offentlige myndigheder. Beregn morarente, gebyrer og inkassoomkostninger

konkurs, konkursbo, kurator bankruptcy, bankruptcy estate, trustee

Når en skyldner går konkurs, styres boet af en kurator, og kreditorerne anmelder deres krav i boet. Når kunden går konkurs

kreditaftaleloven the Credit Agreements Act

Lov med regler om kredit til forbrugere, som kan gælde for afdragsordninger med omkostninger. Afdragsordninger

kreditforsikring credit insurance

Forsikring, der dækker tab, hvis kunden ikke betaler.

morarente late-payment interest

Rente for sen betaling: referencesatsen plus 8 procentpoint om året (rentelovens § 5). Beregn morarente, gebyrer og inkassoomkostninger

procesrente interest in court proceedings

Udtryk for den morarente, der kræves under en retssag. Satsen er den samme som efter rentelovens § 5. Renteloven: morarente og procesrente

referencesats reference rate

Nationalbankens officielle udlånsrente pr. 1. januar og 1. juli. Grundlaget for morarenten. Beregn morarente, gebyrer og inkassoomkostninger

rekonstruktion restructuring

Procedure, hvor en virksomhed i økonomiske problemer forsøger at komme videre i stedet for at gå konkurs. Rekonstruktion

retsafgift court fee

Afgiften for at få en sag behandlet ved retten, fx 750 kr. for et betalingspåkrav. Betalingspåkrav: den hurtige vej

Rigspolitiet the Danish National Police

Giver autorisation til inkassobureauer.

rykker, rykkerbrev reminder, reminder letter

Brev, der minder kunden om en ubetalt regning. Rykkerbrev: tre skabeloner

rykkergebyr reminder fee

Højst 100 kr. pr. rykker, højst for 3 rykkere, med mindst 10 dage mellem dem. Rykkerbrev: tre skabeloner

skyldner, debitor debtor

Den, der skylder pengene.

småsag small claim

Retssager om krav på højst 50.000 kr. behandles som udgangspunkt efter de særlige regler om småsager, hvor dommeren vejleder parterne. Når kunden bestrider gælden

stævning writ, statement of claim

Dokumentet, der starter en retssag. Afbryder forældelsen, når det indleveres til retten. Hvornår har du brug for en advokat?

udlæg attachment (enforcement against assets)

Fogedrettens beslaglæggelse af skyldnerens aktiver som sikkerhed for kravet.

Voldgiftsnævnet the Danish Building and Construction Arbitration Board

Behandler typisk tvister i byggebranchen. Inkasso i byggebranchen

Ingen ord matcher din søgning.